ffmpegx requires Rosetta to install?

Not exactly.

Apparently a non-universal version of gnutar was bundled with the app, you can work around this by going into the terminal and doing the following:

cp /usr/bin/gnutar  /Applications/ffmpegX.app/Contents/Resources/

Advertisement